Darfydded sôn am bob ymryson mwy

 
Darfydded sôn
    am bob ymryson mwy,
Partïol farn,
    a rhagfarn, ' lawr a hwy:
  Doed yspryd hedd,
      tangnefedd yn eu lle,
  A chariad pur
      o'r cariad sy'n y ne'.
Ann Griffiths 1776-1805
  neu   |   or
Edward Jones 1761-1836

Mesur: [10.10.10.10]

gwelir:
  Mae Eglwys Dduw trwy'r ddae'r a'r nef yn un
  Gwna fi fel pren planedig O fy Nuw

 
Let mention cease
    of every quarrel henceforth,
Partiality,
    and prejudice, down with them:
  Let a spirit of peace come,
      tranquility in their place,
  And pure love
      from the love which is in heaven.
tr. 2014 Richard B Gillion
(Love)
Let brethren cease
    of party names to speak -
Of party strife -
    have vanished "Jew and Greek:"
  Sweet Peace appear,
      and Love thy seat maintain,
  That holy Love,
      which chief in heaven doth reign.
Joseph Morris, (Favourite Welsh Hymns 1854)

The middle column is a literal translation of the Welsh. A Welsh translation is identified by the abbreviation 'cyf.' (emulation by 'efel.'), an English translation by 'tr.'

No personal approval is given of products or services advertised on this site and no personal revenue is received.

~ Emynau a Thonau ~ Caneuon ~ Cerddi ~ Lyrics ~ Home ~